На этой неделе руководство самого популярного видео хостинга в мире YouTube объявило об окончании улучшения функционала сервиса в плане добавления русских субтитров к загружаемым видеороликам. К пяти существующим европейским языкам субтитров (немецкий, французский, португальский, голландский и итальянский) теперь добавится и русский. Если нужно сменить оператора, то перейдите по этой ссылке rtk-inet.ru. Впервые возможность автоматического добавления субтитров появилась в дополнительных настройках сервиса YouTube. Тогда же была закончена работа над добавлением в систему основных азиатских языков (японского, корейского).
Появление субтитров обусловлено стараниями энтузиастов и инженеров сервиса с целью помощи людям, не имеющим физической возможности полноценно слышать воспроизводимое видео. Кроме этого, функциональная возможность перевода субтитров позволит носителям другого языка преодолеть проблемы языкового барьера и наслаждаться видеоконтентом иностранного производства. Также в новой версии автоматического перевода появилось существенное дополнение – теперь автор размещаемого на хостинге видеоконтента сможет отключить автоматическое создание субтитров.
На сегодняшний день автоматическое создание субтитров к загружаемым видеороликам производится с использованием технологий автоматического распознавания речи, однако, эффективность выполнения подобной работы сильно зависит от четкости аудио произношения. Но авторы всегда смогут подправить шероховатости перевода с помощью локальных инструментов (специальной программы для редактирования), которые пользователи смогут скачать в настройках собственного профиля в YouTube. Из минусов автоматической системы создания субтитров к видеороликам необходимо отметить неспособность распознавать аудио информацию разговора нескольких людей либо по факту присутствия в ролике музыкального сопровождения, защищенного авторскими правами.
УНФ (управление небольшой фирмой) — это комплексное решение для автоматизации управления в компаниях малого бизнеса. Владельцу бизнеса обязательно стоит обратить на это внимание, ведь внедрение автоматизированной системы управления позволит четко контролировать материальные активы и быть на голову выше своих конкурентов на рынке товаров и услуг.
Просмотров страницы: 187